?

　　ron and steel industry 鋼鐵工業(yè)

　　ironworks 鐵廠

　　foundry 鑄成煉鐵廠

　　steelworks, steel mill 鋼廠

　　coking plant 無煙煤廠

　　electrometallurgy 電機(jī)械制造學(xué)

　　powder metallurgy 粉末狀機(jī)械制造學(xué)

　　blast furnace 鼓風(fēng)爐

　　mouth, throat 艾登省

　　hopper, chute 車箱

　　stack 爐身

　　belly 爐腰

　　bosh 爐腹

　　crucible 爐缸

　　slag tap 放渣口

　　taphole 出Cogl，出渣口

　　pig bed 鑄床

　　mould 合葉（美作：mold）

　　tuyere, nozzle 風(fēng)口

ingot mould 錠模（美作：ingot mold）

　　floor 平臺(tái)

　　hearth 爐底

　　charger 停堆機(jī)

　　ladle 截葉包，鋼水包

　　dust catcher 丹勒帕

　　washer 沖洗塔

　　converter 煉鋼

　　hoist 卷揚(yáng)機(jī)

　　compressor 填充機(jī)

　　tilting mixer 可傾式混鐵爐

　　regenerator 冷卻系統(tǒng)室

　　heat exchanger 冷卻系統(tǒng)

　　gas purifier 燃?xì)鉄崴?/p>

　　turbocompressor 渦輪引擎填充機(jī)

　　burner 燒嘴

　　cupola 化鐵爐，沖天爐

　　emptier 排泄器

　　trough 截葉溝，排渣溝

　　skip 料車

　　rolling mill 軋機(jī)，軋鋼機(jī)

blooming mill 初軋機(jī)

　　roller 輥

　　+

　　bed 基座

　　rolling-mill housing 軋機(jī)機(jī)架

　　drawbench U260機(jī)，磨砂機(jī)

　　drawplate 拉模版

　　shaft furnace 豎爐

　　refining furnace 精角蕨

　　reverberatory furnace 潤(rùn)體

　　hearth furnace 床式潤(rùn)體

　　1、退火sintering

　　粉末狀或壓坯在高于主要混合物沸點(diǎn)的環(huán)境溫度下的退火，目的是通過微粒間的機(jī)械制造緊密結(jié)合以提高其氣壓。

　　2、石蠟packing material

　　在預(yù)燒或退火過程中為了起隔開和為保護(hù)作用而將壓坯埋于其中的一類金屬材料。

　　3、預(yù)燒presintering

在高于最后退火環(huán)境溫度的環(huán)境溫度下對(duì)壓坯的加退火。

　　4、冷卻系統(tǒng)退火pressure

　　在退火同時(shí)施予單徑向壓力的退火工藝。

　　5、松裝退火loose-powder sintering, gravity sintering

　　粉末狀需經(jīng)打壓直接進(jìn)行的退火。

　　6、固相退火liquid-phase sintering

　　最少具有三種混合物的粉末狀或壓坯在形成一類固相的狀況下退火。

　　7、過燒over sintering

　　退火環(huán)境溫度過高和（或）退火時(shí)間太長(zhǎng)以致產(chǎn)品最后操控性轉(zhuǎn)差的退火。

　　8、欠燒under sintering

　　退火環(huán)境溫度過低和（或）退火時(shí)間過短以致產(chǎn)品未達(dá)到所需操控性的退火。

　　9、熔滲infiltration

用沸點(diǎn)比制品沸點(diǎn)低的金屬或合金在熔融狀況下充填未退火的或退火的制品內(nèi)的孔隙的工藝方法。

　　10、脫蠟dewaxing, burn-off

　　用冷卻排出壓坯中的有機(jī)添加劑（粘結(jié)劑或潤(rùn)滑劑）。

　　11、網(wǎng)帶爐meshbelt furnace

　　一般由馬弗為保護(hù)的網(wǎng)帶將零件實(shí)現(xiàn)爐內(nèi)連續(xù)輸送的退火爐。

　　12、步進(jìn)梁式爐walking-beam furnace

　　通過步進(jìn)梁系統(tǒng)將放置于退火盤中的零件在爐內(nèi)進(jìn)行傳送的退火爐。

　　13、推桿式爐pusher furnace

　　將零件裝入燒舟中，通過推進(jìn)系統(tǒng)將零件在爐內(nèi)進(jìn)行傳送的退火爐。

　　14、退火頸形成neckformation

　　退火時(shí)在微粒間形成頸狀的聯(lián)結(jié)。

　　[pagebreak]

　　15、起泡blistering

由于氣體劇烈排出，在退火件表面形成鼓泡的現(xiàn)象。

　　16、發(fā)汗sweating

　　壓坯加退火時(shí)固相滲出的現(xiàn)象。

　　17、退火殼sinterskin

　　退火時(shí)，退火件上形成的一類表面層，其操控性不同于產(chǎn)品內(nèi)部。

　　18、相對(duì)密度relative density

　　多孔體的密度與無孔狀況下同一成分金屬材料的密度之比，以百分率表示。

　　19、徑向壓潰密度radial crushing strength

　　通過施予徑向壓力測(cè)定的退火圓筒試樣的破裂氣壓。

　　20、孔隙度porosity

　　多孔體中所有孔隙的體積與總體積之比。

　　21、擴(kuò)散孔隙diffusion porosity

　　由于柯肯達(dá)爾效應(yīng)導(dǎo)致的一類組元物質(zhì)擴(kuò)散到另一組元中形成的孔隙。

22、孔徑分布pore size distribution

　　金屬材料中存在的各級(jí)孔徑按數(shù)量或體積計(jì)算的百分率。

　　23、表觀硬度apparent hardness

　　在規(guī)定條件下測(cè)定的退火金屬材料的硬度，它包括了孔隙的影響。

　　24、實(shí)體硬度solid hardness

　　在規(guī)定條件下測(cè)定的退火金屬材料的某一相或微?；蚰骋粎^(qū)域的硬度，它排除了孔隙的影響。

　　25、起泡壓力bubble-point pressure

　　迫使氣體通過液體浸漬的制品產(chǎn)生第一氣泡所需的最小的壓力。

　　26、流體透過性fluid permeability

　　在規(guī)定條件下測(cè)定的在單位時(shí)間內(nèi)液體或氣體通過多孔體的數(shù)量。

　　finished product　　成品，產(chǎn)品

　　semifinished product　　半成品，中間產(chǎn)品

ferrous products　　鐵制品

　　coiled sheet　　帶狀薄板

　　bloom　　初軋方坯

　　metal strip, metal band　　鐵帶，鋼帶

　　billet　　坯錠，鋼坯

　　shavings　　剃邊

　　profiled bar　　異型鋼材

　　shape, section　　型鋼

　　angle iron　　角鋼

　　frit　　退火

　　wire　　線材

　　ferronickel　　鎳鐵

　　elinvar　　鎳鉻恒彈性鋼

　　ferrite　　鐵氧體，鐵醇鹽

　　cementite　　滲碳體，碳化鐵

　　pearlite　　珠光體

　　charging, loading　　停堆，爐料

　　fusion, melting, smelting　　熔煉

remelting　　再熔化，重熔

　　refining　　精煉

　　casting　　出鐵

　　to cast　　出鐵

　　tapping　　出渣，出鋼，出鐵

　　to insufflate, to inject　　注入

　　heating　　冷卻

　　preheating　　預(yù)熱

　　tempering　　回火

　　temper　　回火

　　hardening　　淬水

　　annealing　　退火

　　reduction　　還原

　　cooling　　冷卻

　　decarbonization, decarburization　　脫碳

　　coking　　無煙煤

　　slagging, scorification 造渣

　　carburization　　滲碳

case hardening　　表面硬化

　　cementation　　滲碳

　　fritting, sintering　　退火

　　puddling　　攪煉

　　pulverization　　粉化，霧化

　　nitriding　　滲氮

　　alloy　　合金

　　floatation, flotation　　浮選

　　patternmaking　　制模

　　moulding　　成型（美作：molding）

　　calcination　　煅燒

　　amalgamation　　汞齊化

　　rolling　　軋制

　　drawing　　拉拔

　　extrusion　　擠壓

　　wiredrawing　　磨砂

　　stamping, pressing　　沖壓

　　die casting　　拉模鑄成

　　forging　　鍛造

turning　　車削

　　milling　　銑削

　　machining, tooling　　加工

　　autogenous welding, fusion welding　　氧炔焊

　　arc welding　　電弧焊

　　electrolysis　　電解

　　trimming　　清理焊縫

　　blowhole　　氣孔

　　tuyere, nozzle　　風(fēng)口

　　ingot mould　　錠模（美作：ingot mold）

　　floor　　平臺(tái)

　　hearth　　爐底

　　charger　　停堆機(jī)

　　ladle　　截葉包，鋼水包

　　dust catcher　　丹勒帕

　　washer　　沖洗塔

　　converter　　煉鋼

　　hoist　　卷揚(yáng)機(jī)

　　compressor　　填充機(jī)

tilting mixer　　可傾式混鐵爐

　　regenerator　　冷卻系統(tǒng)室

　　heat exchanger　　冷卻系統(tǒng)

　　gas purifier　　燃?xì)鉄崴?/p>

　　turbocompressor　　渦輪引擎填充機(jī)

　　burner　　燒嘴

　　cupola　　化鐵爐，沖天爐

　　emptier　　排泄器

　　trough　　截葉溝，排渣溝

　　skip　　料車

　　rolling mill　　軋機(jī)，軋鋼機(jī)

　　blooming mill　　初軋機(jī)

　　roller　　輥bed　　基座

　　rolling-mill housing　　軋機(jī)機(jī)架

　　drawbench　　U260機(jī)，磨砂機(jī)

　　drawplate　　拉模版

　　shaft furnace　　豎爐

refining furnace　　精煉爐

　　reverberatory furnace　　潤(rùn)體

　　hearth furnace　　床式潤(rùn)體

　　firebrick lining　　耐火磚襯

　　retort　　反應(yīng)罐

　　muffle　　馬弗爐

　　roof, arch　　爐頂

　　forge　　鍛造

　　press　　壓鍛

　　pile hammer　　打樁錘

　　drop hammer　　落錘

　　die　　拉模

　　blowlamp　　吹炬（美作：blowtorch）

　　crusher　　破碎機(jī)

　　iron ore　　鐵礦石

　　coke　　焦炭

　　bauxite　　鐵釩土

　　alumina　　鋁

　　cryolite　　冰晶石

　　flux　　熔劑

　　limestone flux　　石灰石溶劑

haematite　　赤鐵礦（美作：hematite）

　　gangue　　脈石

　　cast iron　　鑄鐵

　　cast iron ingot　　鑄鐵錠

　　slag　　爐渣

　　soft iron　　軟鐵

　　pig iron　　生鐵

　　wrought iron　　熟鐵

　　firebrick lining 耐火磚襯

　　retort 反應(yīng)罐

　　muffle 馬弗爐

　　roof, arch 爐頂

　　forge 鍛造

　　press 壓鍛

　　pile hammer 打樁錘

　　drop hammer 落錘

　　die 拉模

　　blowlamp 吹炬（美作：blowtorch）

　　crusher 破碎機(jī)

　　iron ore 鐵礦石

　　coke 焦炭

　　bauxite 鐵釩土

　　alumina 鋁

　　cryolite 冰晶石

flux 熔劑

　　limestone flux 石灰石溶劑

　　haematite 赤鐵礦（美作：hematite）

　　gangue 脈石

　　cast iron 鑄鐵

　　cast iron ingot 鑄鐵錠

　　slag 爐渣

　　soft iron 軟鐵

　　pig iron 生鐵

　　wrought iron 熟鐵

　　finished product 成品，產(chǎn)品

　　semifinished product 半成品，中間產(chǎn)品

　　ferrous products 鐵制品

　　coiled sheet 帶狀薄板

　　bloom 初軋方坯

　　metal strip, metal band 鐵帶，鋼帶

　　billet 坯錠，鋼坯

　　shavings 剃邊

profiled bar 型鋼.

　　shape, section 型鋼

　　angle iron 角鋼

　　frit 退火

　　wire 線材

　　ferronickel 鎳鐵

　　elinvar 鎳鉻恒彈性鋼

　　ferrite 鐵氧體，鐵醇鹽

　　cementite 滲碳體，碳化鐵

　　pearlite 珠光體

　　charging, loading 停堆，爐料

　　fusion, melting, smelting 熔煉

　　remelting 再熔化，重熔

　　refining 精煉

　　casting 出鐵

　　to cast 出鐵

　　tapping 出渣，出鋼，出鐵

　　to insufflate, to inject 注入

　　heating 冷卻

　　preheating 預(yù)熱

　　tempering 回火

temper 回火

　　hardening 淬水

　　annealing 退火

　　reduction 還原

　　cooling 冷卻

　　decarbonization, decarburization 脫碳

　　coking 無煙煤

　　slagging, scorification 造渣

　　carburization 滲碳

　　case hardening 表面硬化

　　cementation 滲碳

　　fritting, sintering 退火

　　puddling 攪煉

　　pulverization 粉化，霧化

　　nitriding 滲氮

　　alloy 合金

　　floatation, flotation 浮選

　　patternmaking 制模

moulding 成型（美作：molding）

　　calcination 煅燒

　　amalgamation 汞齊化

　　rolling 軋制

　　drawing 拉拔

　　extrusion 擠壓

　　wiredrawing 磨砂

　　stamping, pressing 沖壓

　　die casting 拉模鑄成

　　forging 鍛造

　　turning 車削

　　milling 銑削

　　machining, tooling 加工

　　autogenous welding, fusion welding 氧炔焊

　　arc welding 電弧焊

　　electrolysis 電解

　　trimming 清理焊縫

　　blowhole 氣孔